Subtitle by AJo Grage
Ajo Grage - www.subscene.com -
AJOGRAGE WONK CERBON ^_^ - ajo.grage@Gmail.com -
Tolong.!!!
-Eddie -Apa..?
Eddie! bangun!
-Jangan bergerak. Baik, dengerin Gue. -Kita di mana?
-Apapun yang Lo lakuin, Jangan bergerak kedepan. -Apa yg terjadi?
-Nggak!
+_+ Selamat Menikmati +_+
SAW IV
Halo. Gue ingin maenin sebuah permainan
Peralatan yg ada dikepalamu adalah simbol dari pembelengguanmu, memisahkanmu dari yg lainnya
Kalian dengan sembarangan meminjamkan uang kepada orang-orang yang kondisi keuangan mereka terbatas
Menghitung tagihannya lebih dari yg mereka mampu bayar.
Kalian adalah pemangsa, Tapi hari ini, kalian yg menjadi buruan
Timbangan yg ada didepan kalian adalah satu-satunya jalanmu menuju kebebasan
Tetapi, hanya salah satu, dari kalian yg mungkin bisa melewatinya
dan ngasih pengorbanan yg terakhir
Pengorbanan daging
Didepanmu ada perlengkapan utk memotong daging
Lakukanlah dengan cepat sekarang,
saat waktu 60 detik yg diberikan udah habis
orang yg udah ngasih paling banyak daging akan terlepas dari ikatannya.
saat gigi-gigi yg berada pada kepala lawanmu saling terhubung, dan melubangi tengkoraknya
Siapa yg ngasih daging paling banyak merekalah yg akan selamat?
Pilihan ada pada kalian
Nggak!
Gue ngga akan mati karena Lo!
Nggak!
Gue tanya pada Lo, agen khusus Strahm
sudahkah Lo cukup belajar utk percaya ama Gue?
Tetapi, jika Lo memilih ngga, ruangan ini selama-lamanya akan menjadi kuburan Lo.
Lo ngga akan pernah terdengar lagi. Mayat lo ngga akan pernah ditemukan.
dan warisanku akan menjadi milikmu.
Tentukan pilihanmu.
Ada pra-kondisi yang udah ada,
Yang ngga Lo beritahu ke perusahaan asuransi Lo.
Terima kasih.
Hey, sayang. Denger, Gue sungguh..sungguh nyesel. tapi Gue ngga bisa makan malam
Gue harus lembur lagi. Gue ada pertemuan ama pengacara gue.
dan hal ini akan membuat gue terus sibuk ampe akhir sore ini.
Gue tau ini ulang tahun lo, Gue janji akan menepatinya
Gue sayang Lo.
-Uh, kita lagi membicarakan apa? -Kita lagi membicarakan ttg pemberhentian lo.
jangan cemasin Gue, Debbie
Beberapa pengacara mencoba utk menekan kami
ini ngga akan membuatku bicara yg ngga perlu disampaikan.
Gue percaya itu.
tapi sebagai ketua penasehat utk perusahaan ini. jika Lo ngacauin itu, ini akan berimbas juga ama Gue,
jadi apa yg Lo katakan, kita menyiapkan pemberhentianmu?
Ya, Tuhan
Apa Lo inget kesepakatan dengan Tn. Harold Abbot?
William, Ada Casey Patterson di Jalur Satu
Ambil pesan yg lain, Addy, Gue akan hubungi dia lagi, minggu ini.
Terkadang... Lanjutkan
Saat penasehat lawan nanyain tentang Tn. Abbot, gimana Lo akan menanggapinya?
Gue akan menanggapinya dengan bilang,
sebagai Wakil Presiden Senior dari Keanggotaan dan Klaim
Ini adalah tugas gue utk meninjau ulang, semua kebijakan yg udah berakhir.
Pada kenyataannya, Tn. Abbot lagi duduk tepat dimana Lo berada sekarang
ketika kita lagi mendiskusikan pengajuan bandingnya
Gue... Gue hanya ngga ngerti.
Gue udah bersama perusahaan asuransi ini lebih dari 10 tahun.
Gue tau, Harold, tapi sayangnya saat kita meninjau ulang klaim lo.
kita nemuin bahwa Lo gagal memenuhi syarat sebelumnya
Syarat apa? kan nggak ada Syarat..
Disini dikatakan, Lo pernah nglakuin operasi mulut utk ngilangin kista di rahangmu
Ini ngga masuk akal! Gue punya penyakit jantung
Ini ngga ada hubungannya ama operasi mulut 30 tahun yg lalu!
Operasi mulut apapun akan meninggalkan bekas luka
Bekas luka bisa nyebabin penyakit gusi
dan seperti yg Lo tau penyakit gusi bisa nyebabin penyakit jantung.
Elo tau apa hah? Elo,.. Lo penjahat keparat
Elo adalah seorang penjahat
Gue udah membayar premi bulanan selama 10 tahun tanpa sakit sedikitpun.
dan saat Gue benar-benar sakit Lo menolak biaya penggantianku?
Gue punya keluarga! Itulah aturannya, Harold!
Maafin Gue, tapi tindakan lo sendiri yg nyebabin hal ini.
Elo ngasih kalimat kematian gue Maksudku, siapa yg akan menanggungku sekarang?
Elo membunuh gue
Gue punya keluarga juga. Gue bisa berempati dengan penjelasannya
Tapi pada dasarnya, orang ini udah berbohong pada pengajuannya.
-Hey. perhatikan, Will. - Apa?
Menurut lo ia melakukannya dengan sengaja?
Baiklah.
ini bukanlah tugas gue menilai apa yg menjadi niatnya.
Tugas gue adalah utk memeriksa ketelitian dari klaimnya.
Semua orang mengira kita adalah org jahat.
Nggak ada orang yg inget jutaan orang kita bantu setiap tahunnya tanpa permasalahan.
atau jutaan dolar yg kita sumbangin utk acara amal tiap tahunnya.
atau semua pengobatan gratis yg kita dukung
Singkat saja, Will. Singkat saja.. -Hari ini di balai harta peninggalan,
Kekayaan dari salah satu pembunuh berantai yg terkenal sepanjang sejarah, John Kramer,
didistribusikan.
Sebagian besar berupa kepemilikan perumahan tapi dalam waktuku...
Satu pertanyaan lagi: Siapa yg nemuin kesalahan dalam permohonannya?
Si Pena Anjing. Mereka bekerja sebagai tim
Jika ditemukan ada ketidakcocokan dalam permohonannya, enam diantaranya akan menemukannya.
Pak, ia lagi menunggu didalam ruang rapat.
Bagus sekali.
-Apa kabar hari ini? -Baik, Mr. E.
Gue nemuin dua kesalahan dalam permohonan kepada klien
Orang ini secara makarya tinggal di kantor dokternya.
Menyatakan, Gue ini mungkin bisa menyelamatkan kami hampir 200x dalam seumur hidupnya.
Serangan Balik si Pemusnah!
Gue akan kembali dalam beberapa jam lagi.
Kabarmu baik, Hank.
orang yg udah ngasih paling banyak daging akan terlepas dari ikatannya.
Pilihannya ada padamu
Gue ngga akan mati oleh lo!
Yeah.
Gue segera datang.
Apa yg terjadi?
Feds mengambil alih olah TKP.
Erickson.
Gue ngga tau Lo udah mengetahuinya dari balik meja
Gue buat pengecualian saat sidik jari ditemukan pada olah TKP pembunuhan Jigsaw
Coba Liat.
Kita juga ngedapetin indeks skala yg tepat.
-Sudah diidentifikasi kah? -Yeah. Dia adalah Agen Strahm.
Saat Gue mempelajari dia dan Perez lagi dijadikan target oleh Jigsaw
Gue seharusnya lebih waspada namun Gue ngga ngliat dia datang.
Nggak dari Peter Strahm
-Ini mengejutkan buat kita semua. -Yeah.
Tapi kita punya sesuatu yg dia ngga ketahui.
Elo ingin ikuti Gue?
Lindsey.
-Detective Hoffman. -Perez.
Itu adalah panggilanku, Detektif
Gue tau bahwa jigsaw ngga bekerja sendiri
tapi ampe Gue mengetahui dengan pasti siapa yg membantunya.
Gue ngga bisa menjamin keselamatannya.
-Jadi Lo biarin Gue berpikir bahwa dia udah meninggal? -Gue ngga tau. Siapa yg bisa Gue percaya.
Hal apa lagi yg Lo sembunyiin dari gue?
Kita tau bahwa agen Strahm udah mengetahui 5 orang dalam penggelapan rumah,
Korban dalam perangkap yg Erickson temukan.
Bagaimana Lo bisa tau? Strahm dan Gue menyelidiki mereka,
setelah kebakaran rumah itu.
Itu adalah kebakaran yg disengaja. Kelima orang tersebut yg bertanggung jawab.
tapi setelah satu-satunya saksi mata kami menghilang. ngga ada kabar yg kita terima.
Strahm ngga bisa biarin mereka pergi. jadi dia menjebak mereka
dalam semacam pembantaian masing-masing punya jalan keluarnya sendiri.
jadi maksudmu apa? Dia menghakimi sendiri?
Terserah Lo menyebut dia apa? Tapi dia harus ditemukan.
Kita ingin bisa saling bekerja sama dalam hal ini.
Elo biarin Gue percaya bahwa dia udah mati, dan sekarang Lo ingin bekerja bersamaku?
Denger, kita mempunyai data yg lengkap, detektif.
Jadi mulai sekarang, semuanya kita saling mengetahui. Apa kah itu adil?
Detective Hoffman, Pernyataan singkat saja?
Pamela Jankins, Dalang dari sensasi Jigsaw.
Sekedar melaporkan fakta saja, detektif.
Apakah itu yg Lo lakuin? “John Kramer :Teka-teki Pembunuhan”
Jika Lo mau bikin pernyataan yg direkam..
Gue akan sangat senang utk mengambilnya.
Elo membelokkan fakta menjadi cerita yg lebih bagus,itu ngga bertanggung jawab.
Permisi, Pengertian yg baik.
Gue tau John Kramer lebih dari yg Lo pikirkan.
Terkadang Gue meragukannya.
Kramer meninggalkan sebuah kotak kepada istrinya, dalam wasiatnya Apa Lo mengetahui hal itu?
Mungkin iya, mungkin ngga. Bagaimana Lo bisa tau itu?
Surat pengesahan Wasiat. Ini adalah catatan publik mereka yg semua orang udah mengetahuinya.
Baiklah, Apa sebenarnya yg Lo inginkan?
Jill Tuck. Bantu Gue ngedapetin dia, dan Gue akan menghentikan sensasionlisasi ini.
Sungguh? Liat nanti apa yg bisa gue lakuin.
Apakah Lo inget gimana Lo bisa berada di sana?
Gue ngga tau gimana Gue bisa ada disana.
Gue hanya membuka mata dan... Dia nglakuin ini ama Gue.
Siapa yg nglakuin ini?
Jigsaw.
-Elo ngga memotong lenganmu sendiri? -Gue melakukannya, memang!
Tapi dia yg membuat gue nglakuin ini.
mengapa?
Karena apa yg Gue dan Eddie udah lakuin adalah salah.
Kita udah menghancurkan hidup orang-orang
Dia menginginkan kami belajar.
dan Lo belajar?
Liat Gue!
Liat lengan gue!
Apa yg harus Gue pelajari dari semuai ini?!
Liat lengan gue! Apa yg harus Gue pelajari dari semuai ini?!
-Bernapaslah. -Liat Gue!
Halo, Gideon.
-Itu nama yg bagus. -Wow Wow.
Sudah bisa scarlet. tetapi, bukan, mesti menjadi seorang anak laki-laki.
Perkenankan Gue ngliat apakah Gue bisa memanggil ketiga di antara kami di sana.
Merapat di sekitar sini. bersandar ke dalam, di sana kami pergi.
-Disanalah kita berada. -Hey, Gideon.
Ini ngasih kebahagian dalam keluarga.
-kami menyayangimu, nak. kami udah menunggumu. -Kami mencintaimu.
Gideon, Gideon, Gideon.
Jika Lo ngliat ini, Jill, Gue udah pergi jauh dari dunia ini.
Hari ini Gue meninggalkanmu sebuah kotak, dan ini berisi sesuatu yg sangat penting
Halo. Sekarang Gue ngga dirumah, tapi, silahkan tinggalkan pesan.
Miss Tuck, Ini Pamela Jenkins lagi,
Gue harapkan ini akan menjelaskan satu hal berhubungan dengan suamimu
Perkenankan Gue membelikan Lo makan siang atau secangkir kopi.
Gue udah nemuin sesuatu yg menarik mengenai kematian John kramer.
Apa Lo disana, Detektif?
Dengan mendengarkan rekaman ini, beberapa akan menduga bahwa ini udah berakhir.
Lo merasa sekarang memiliki kendali, bukan?
Elo pikir Lo akan pergi tanpa diuji?
Liat ini ...
Ini adalah potongan ukiran Jigsaw dari korban sebelumnya.
Yg ini adalah potongan yg diambil dari korban terakhir.
Sepertinya ini semua ditinggalkan Yeah, Itu yg kami katakan juga.
Luka sayatan kulit, semuanya tanda dari pisau dengan gerigi tajam.
Jadi? Jadi semua potongan itu dibuat dengan
pisau bedah yg mendekati sempurna kualitasnya.
Semestinya, Strahm menggunakan pisau yg berbeda dengan John Kramer.
Benar, tapi hal ini membuat kita ingin tau. jadi kita ambil datanya utk dibandingkan.
Bahwa pada masing-masing korban digunakan pisau yg sama.
Korban itu adalah Seth Baxter
Orang yg membunuh adikkmu.
Lo bisa jelasin pisau yg berbeda yg digunakan dari foto?
Nggak, tapi Gue bisa. Akulah org yg menanalisa mayat itu.
Gue udah menganalisa semua mayat dari Pembunuh Jigsaw.
Kerja yg bagus.
Rekaman dari korban terakhir udah hilang. jadi kita menyelidiki dari rekaman Seth Baxter.
-Mengapa itu? -jika org yg berbeda yg memotong potongannya,
maka mungkin org yg berbeda juga yg membuat rekamannya.
-Strahm? -Yeah, mungkin.
Suara Strahm dalam rekaman itu akan menjadi bukti kuat kita.
Jika kita punya itu, kita bisa menjelaskan ke khalayak ramai tentang keterlibatannya.
Hey, Jill.
-Tetapi bukan sebuah persepsi... -Gue sakit!
-Liatlah Gue! Liatlah Gue! -Hey. tenang lah. maaf.
Gue ngga berharap ngliat lo disini begitu cepat
Perubahan rencana.
-Permainannya akan dimulai malam ini. -Mengapa?
Karena seseorang mengetahui tentang kotak itu.
Siapa? Nggak ada sangkut pautnya denganmu
Semua yg perlu ketahui diawali dari sekarang Gue yg mengendalikan semua aspek dari permainannya.
Bukan itu yg John inginkan.
Berikan Gue amplopnya Dan itu bukan permintaan.
Ini. Semuanya lengkap!
Sejak sekarang, Gue kerja sendiri.
Gue tau. Gue hanya menyelesaikan permintaan terakhir John.
John udah meninggal. dan semua pekerjaannya hampir selesai.
Siapa ini? Urusan yg ngga terselesaikan.
Setelah Gue selesai kita ngga akan saling berbicara lagi.
-...45 menit. -Ya, Gue ngerti itu.
-Tolong! Tolong!. -tetapi kita masih harus menunggu dokter.
Biarin Gue pergi.
Methadone hanyalah obat penutup. ini ngga menyembuhkan, ini hanya mematikan rasa saja.
Gue nemuin cara yg lebih baik.
Orang-orang ini, mereka akan terus menyakitimu, dan membiarkanmu terpuruk.
Mereka adalah pecandu, John. Penyembuh adalah sebuah proses..
Mungkin kecanduan hanyalah sebuah bagian dari sifat dasar manusia.
Tapi gimana dengan orang-orang ini, Jill, yg mana selalu berdatangan tiap harinya dan memanfaatkan mu?
mereka menantikan gilirannya. mereka menghindari hukuman penjara.
Mereka terangkat oleh obat penutup, Elo sebut itu penyembuhan?
Nggak sesederhana itu.
Kecanduan itu ngga sederhana, Jill! Bangunlah!
Orang-orang ini ngga punya rasa hormat terhadap hidup yg mereka hancurkan.
Ketika Lo ngliat kematian mendekat,
maka Lo tau apa nilai dari hidup ini.
dan itulah jalan gue.
dan Gue membawa bukti yg Gue ingin Lo liat.
-Amanda? -Halo, Jill.
Jill,
Lo pernah bilang ama Gue bahwa dia kehilangan jiwanya.
Tapi dia masih berdiri.
Dia bersih, seluruhnya.
dan dia mempunyai apresiasi baru terhadap hidupnya.
Ini berhasil. Ini nyata, dia membantuku.
...Sewaktu ini ngga ada terkaan mengerikan seorang cenayang saja
Tetapi kesimpulan yang udah diketahui sebelumnya yang hanya menunggu untuk mengangkat kepala jeleknya.
Apa Lo tau polisi , apa yg Lo percaya? John Kramer (Jigsaw) udah mati.
minggu kemarin menyatakan udah nemuin sebuah permainan baru dengan implikasi yg mengerikan.
korban-korbannya semua terhubung
dengan kehidupan John Kramer
Jigsaw [pembunuh] itu mungkin mati, tapi pembunuhan masih berlanjut.
Kampret!
Hank, Lo masih disana?
Jangan bergerak!
Oh... Kampret!
Baiklah, Gue akan mengurusmu, hanya... di mana Lo tertembak? Elo memakai rompi?
Halo, William.
Ya Tuhan.
Elo mungkin menduga-duga kapan kita akan bertemu lagi.
Hari itu adalah saat ini. Nggak.!
Bertahun-tahun, rumus probabilitasmu udah nentuin nasib orang lain
Kesehatan udah dimanfaatkan
saat sakit yg potensial udah ditolak dengan ngga adil
Bagaimanapun, rumus ini ngga mempertimbangkan manusia utk terus hidup.
Ketika berhadapan dengan kematian,
siapa yg seharusnya hidup dan siapa yg akan hidup adalah dua hal yg sangat berbeda.
Hari ini, kebijakanmu akan diuji
ada empat tali pengikat disemua pergelanganmu dan Lo punya empat tes yg harus Lo selesain
Namun kalo ngga, tali pengikat pada lengan dan betismu akan meledak.
Perhatikan.
Oh, Kampret!
Elo punya waktu 60 menit utk menyelesaikan tesmu dan menghindari nasib ini. Mulai dari sekarang.
Dalam permainan ini Lo ngga sendiri,
seperti diri lo yg udah mengambil org tercinta dari keluarganya
Jika Lo ngga bisa menyelesaikan ampe waktu habis,
Lo ngga akan bertemu ama keluarga lo lagi.
Ibu? Ibu! Ibu. Ibu, Bangun! Ibu.
Ibu.
-Dimana kita? -Gue ngga tau.
Apa itu? Gue ngga tau.
Ya, ampun.
Ini adalah tes pertamamu.
Latar belakang kesehatan dan militermu udah membawa lo pada kesuksesan tertinggi.
Namun, hal yg sama ngga terjadi pada lawan lo.
Pada saat usia yg ke 52, org ini masih melanjutkan utk merokok
walaupun dia tau, memiliki riwayat tekanan darah tinggi dan penyakit jantung
Ini mendemontrasikan penghargaannya akan berkah dari hidupnya sendiri.
Permainanmu akan fokus pada element yg sederhana yaitu udara.
Saat permainannya dimulai setiap Lo mengambil nafas.
pengapit yg mengelilingi dada mu akan mengapit dan menghancurkan tubuhmu.
Salah satunya jalan keluar ada pada kegagalan lawanmu.
Jadi Gue bertanya padamu, saat berhadapan dengan kematian siapa yg akan selamat.
Hidup atau mati, William. Tentukan pilihanmu.
Kampret!! Siapa dia?!
Tahan nafasmu!
Persetan! Ya Tuhan!
Ayo! Ayo!
Kampret.
Kumohon! Tolong!
Tolong! Siapa saja!
Seseorang tolong kami! Seseorang tolong kami!
Siapa saja!
"Hidup" ? "Mati" ? Apa-apaan?
Tersambung dengan benda itu.
-”H-F.” Apa itu? -Hydrofluoric acid.
Zat ini bisa merusak daging hanya dalam hitungan detik.
Apa yg harus kita lakuin? Gue ngga tau. -Tarik pengangkat. Elo ingin hidup kan?
Bagaimana dengan pengatur waktunya? Pasti berarti sesuatu.
Gue ngga tau. mengapa kita ada disini.
Kita berada disini karena ayahmu
Nona Jenkins.
Tolong, ini hanya sebentar saja. Kita bisa saling membantu.
Apa yg membuat lo berpikir bisa datang ketempat gue seperti ini?
Karena Gue nemuin sesuatu yg Lo akan ingin liat.
Lanjutkan.
-Darimana Lo ngedapetin ini? -Ini ada dilokasi dimana John mati.
-Apakah ini berarti sesuatu utk mu? -Nggak.
Selamat tinggal, Nn Jenkins.
Jaga-jaga jika Lo teringat sesuatu.
Gue ingin berterimakasih karena udah mensponsori pesta ini, William.
Gue tau betapa klinik menghargai ini.
-John Kramer. -William Easton.
-Kramer? Elo adalah Suami Jill, benarkan? -Ya.
Senang bertemu denganmu.
Sepertinya kita menjalankan bisnis yg mirip, John
Oh. yeah? Apa itu?
Elo mencoba memprediksi tingkah laku org2 Begitu juga denganku.
Orang2 meminta kami atas penanggungannya.
dan kita harus menganalisa tiap-tiap orang terhadap kemungkinan keberhasilannya.
Bagaimana Lo melakukannya? Dengan rumus.
Sangat rumit, sebenarnya
tapi intinya. ini didapatkan dari pembayaran bulanan
dikalikan dengan usianya, dikurangi kemungkinannya utk sakit.
dan jika hasilnya adalah positif kita pertimbangkan utk menanggungnya.
Siapa yg nemuin rumus itu? Gue.
Jadi, dalam beberapa hal... Lo yg memilih siapa yg hidup atau mati?
Nggak, Gue, uh.. Nggak, Gue bilang Gue nentuin orang yg mana yg memiliki potensi
utk hidup lebih lama, hidup dengan sehat.
Tapi Lo ngga mempertimbangkan elemen manusia yg terpenting.
Apa itu? Kemauan utk hidup.
ampe seseorang dipertemukan dengan kematian.
ini sangat sulit utk nentuin apakah mereka memiliki keinginan utk bertahan hidup.
Persetan!
Kampret!
Halo, William.
Yg berdiri diatas anjungan dibelakangku adalah dua org kolegamu.
Salah satunya, Dia adalah juru tulismu. Pria sehat tanpa sanak famili atau relasi.
Yg lainnya, wanita paruh baya dengan riwayat keluarga diabetes.
Berdasarkan kebijakanmu, sekretarismu lebih tua dan lebih lemah
karena itu ngga layak utk bertahan hidup.
Tapi Lo mengetahui kerugian yg berdampak pada keluarganya.
namun jika Allen muda, dia akan pergi tanpa membawa pengaruh apa2.
Hanya satu orang yg bisa keluar dari ruangan ini. dan pilihannya jatuh padamu.
Elo harus melepaskan salah satu utk menyelamatkan hidup yg lainnya.
Seperti yg Lo liat, pilihannya ngga begitu jelas
saat Lo bertatap langsung dengan orang2 yg darahnya akan melumuri tanganmu.
Mari mulai permainannya.
Tunggu! Tunggu! Nggak! Gue ngga akan nglakuin ini!
William!
Ini adalah bisnis! Keputusanku ngga dibuat utk cara ini!
Nggak ! Gue ngga akan melakukannya! Gue ngga akan melakukannya!
Hentikan! Tolong Gue,... kumohon.
Maafin Gue, maafin Gue... -ngga!
Maafin Gue.
Terima kasih, Terima kasih!
Carilah jalan keluar dari sana, Addy Gue harus terus jalan, hati-hati.
Mengapa ngga nyiramin asam itu ke terali besi? Akan 'memakan' logam, bukan?
Yeah, Dengan apa kita menyiramkannya? Dengan tangan kita?
Apa yg Lo liat?
Gue pikir ... Liat kaca itu...
-Apa? -Seseorang mengawasi dari belakang kaca itu
Apa maumu?
Mengapa Lo nglakuin ini?
Seseorang tolong kami, kumohon
Halo, Pamela Elo udah membuat sensasional hidupku,
memutar balikan fakta dan mengekploitasi pesanku utk keuntunganmu sendiri.
-Hoffman. -Ini Erickson.
-Kita udah nemuin rekaman Seth Baxter. -Yeah?
Tapi ada sesuatu lain yg ingin kita bicarakan denganmu.
Apa itu? Sebaiknya kita bicara lebih pribadi lagi.
Ini, uh, waktunya ngga banyak.
Gue akan kesana.
Permisi.
-tolong turun di sini. -Terima kasih.
Perlengkapan Timothy terikat pada tempat kesukaanku. Gue menyebutnya Rack.
perbaikan terakhir? Katakan dia akan dengannya.
jika Lo mengubah rasio giginya,
Lo harus mengganti gigi yg besar agar cocok dengan pertambahan gesekannya.
Mungkin Lo seharusnya tetap pada pengangkatan beban.
Elo perlu berat lima.
Elo akan butuh pistol ini
periksa dengan ku dilain waktu .
Berapa banyak lain waktu yg mungkin bisa?
sebanyak yg diperlukan.
Dia adalah manusia.
Apa Lo suka dengan perasaan kebrutalan, Mark?
Mari jujur saja. Elo menginginkannya menderita seperti yg Gue lakuin.
Jadi kapan tesmu, detektif? Gue ngga butuh.
-Oh, yeah? -Yeah.
karena Gue ngga menyerah pada hidup.
Elo masih berjalan merangkak ditanah.
Apa yg Lo ketahui ttg kehidupan?
Kenali Gue lebih jauh, Gue ngga akan kemana-mana
Elo yakin itu?
Waktunya pendek.
Elo baik2 saja?
Sekarang saatnya utk menangkap Dr. Denlon dari rumah sakit.
Okay. Gue akan mengantarmu.
Pergilah. Gue akan cepat.
Mengapa Lo datang kemari? John. Kumohon, hentikan.
Jangan lakuin ini Gue janji padamu.
saat semuanya selesai.
Gue akan ngasih jalan keluar utkmu
bukankah waktu itu adalah sekarang.
Gue punya sesuatu utkmu
Apa ini?
Pada saatnya, Lo akan tau fungsinya...
Kampret!
Gue datang menemuimu, Will, karena
Gue udah nemuin perawatan utk kankerku yg Gue pikir bisa sangat menjanjikan.
tapi permintaanku utk penanggungan
-udah dihentikan. -Yeah.
Jadi Gue berharap mungkin dengan Gue datang dan menjelaskannya padamu
Lo mungkin bisa ngedapetin penanggungan itu utkku.
Penentuannya dimulai dari sini. Silahkan argumenmu, John. Okay.
Ia adalah dokter di Norwegia.
Dia punya tingkat kesuksesan 30-40% dengan terapi gen.
Dia menginjeksi yg dia sebut gen bunuh diri kedalam sel tumor.
kemudian bagian yg mati dari racun diatur ..
Ya, Gue udah akrab dengan terapi yg Lo bicarakan.
Benar. dan percobaan yg baru akan dimulai.
Dia mencari pasien baru.
dan dia berpikir bahwa Gue adalah kandidat yg sempurna
John, jika doktermu, Dr. Gordon, berpikir Lo adalah kandidat yg layak,
-karena dia terlibat didalamnya. -Nggak.
Dr. Gordon seorang spesialis, Lo tau. Dia ngedapetin uang dari kespesialisannya.
Dia bukan pemikir,
maksudku, seseorang yg tangannya pada kenop separuh waktu yg Gue ada disana.
Gue ngga akan bertele-tele denganmu. pada seusiamu, dan dengan perkembangan dari kankermu,
Ini ngga akan mungkin bagimu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa yg ngga mungkin?
apa dengan persamaan matematika hal ini ngga mungkin?
Ini adalah kebijakannya, John. Ini kebijakan.
dan jika Lo keluar dari sistem utk mengupayakan perawatan ini,
yg udah dianggap ngga efektif, Lo akan melanggar kebijakan
dan penanggunganmu bener2 dihentikan.
Maaf.
Apa Lo tau bahwa jauh di Timur,
masyarakat disana membayar dokter mereka saat mereka masih sehat.
ketika mereka sakit mereka ngga perlu lagi membayar.
Jadi pada dasarnya, mereka berhenti membayar utk apa yg mereka inginkan.
bukan yg ngga mereka inginkan.
Disini, semuanya adalah kebalikan dari itu.
Politisi2 ini, mereka mengatakan hal yg sama, berulang-ulang terus.
Keputusan kesehatan seharusnya dibuat oleh dokter dan pasiennya.
bukan oleh pemerintah
Oh, sekarang Gue tau keputusan itu ngga dibuat oleh dokter dan pasiennya
atau pemerintah.
keputusan itu dibuat oleh perusahaan asuransi
Piranha..!
John, kumohon, jika Lo melakukannya sendiri,
dan biaya selanjutnya yg ditagihkan padamu akan sangat mengejutkan.
Jangan bicara uang ama Gue!! Gue punya uang.!
Ini tentang prinsip.
Elo liat, Will... ini adalah hidupku, kita udah membicarakan ini,
Lo inget? Bagaimana dengan kehidupan Jill?
Bagaimana dia akan menjaga dirinya saat Lo ngga ada?
Jill adalah urusanku.
Jenis kanker yg Lo miliki itu menular dan ngga dapat dioperasi.
Bicaramu sungguh halus
Meskipun perawatannya berhasil, kanker itu akan segera kembali lagi.
Ini adalah pertempuran yg ngga bisa dimenangkan. Itu lebih halus lagi.
Sebetulnya, itu sangat jujur sekali.
Elo pikir bahwa hidup akan mempunyai keputusan akhir padamu.
karena kematian ngga akan punya klaim atas jiwamu.
tapi mungkin Lo salah.
Oh, Kampret!
Halo, William. Elo udah ngliat kesalahan dari kebijakanmu.
tapi yg ngga Lo liat lebih luas lagi hanya orang bodoh yg akan pergi
saat dihadapkan dengan kematian.
Pengacara dari biro hukummu
-Debbie.! -... punya waktu 90 detik utk menyebarang dari ruangan ini
atau alat yg menempel pada dadanya akan menghancurkan otaknya.
Ini akan baik2 aja! Elo akan baik2 aja!
dia akan nemuin bahwasannya perjalanan melintasi ruangan ini penuh dengan bahaya
agar dia bisa melewatinya, Lo harus bantu dia
artinya dirimu yg pada akhirnya memegang kunci atas keselamatannya
Saat dihadapkan dengan kematian, akankah dia memiliki kemampuan utk hidup?
Mari mulai permainannya.
Baik, denger!
Apa ini? Keluarin Gue dari sini! Dengerin Gue! Debbie! Hey!
-Debbie! Okay, Debbie, dengerin Gue! Debbie! -Apa ini?
-Keluarin Gue dari sini! -Lalui kekacauan ini
secepat yg Lo bisa. Dengerin Gue!
-Keluarin Gue dari sini! -Debbie!
Baik, Lo akan melewati kekacauan ini secepat Lo bisa. Elo harus terus bergerak.
Ayo! Elo dapat melakukannya! Ayo!
-Will, ini gila! Gue ngga bisa! -Ayo! Elo bisa!
Ayo! Elo dapat melakukannya! Elo harus terus bergerak!
Tunggu sebentar. Gue rasa Gue bisa membantu disini.
Mungkin ini akan menghentikannya!
Ya! Ya!
Lakukan lagi! ini berhasil! ini berhasil!
-Lakukan lagi! ini berhasil! ini berhasil! -Okay! Siap?
-Ya! -Ayolah!
terus bergerak! jangan berhenti terus bergerak!
Jangan berhenti!
Elo harus terus bergerak! Ayo!
Terus jalan! Ayo!
Nggak bisa, ini adalah perangkap! Nggak ada jalan keluar!!
Ini perangkap Gue ngga bisa keluar!!
Nggak! Nggak, ada tangga diujung sana! Jika Lo kesana, itu bisa membantu.
Siap?
Ayo!
Ya Tuhan! Ayo, Debbie, ayo! Panjat!
Ayo! ayo, Elo hampir sampai. Elo hampir sampai.
Ayolah!
Cari kuncinya, pasti ada sebuah kunci
Apaan?
Apa yang Lo tunggu?
-Itu di tubuh lo. -Apa?
-Itu ada di tubuh Lo! Keparat!! -Oh, Bajingan!
Okey. Okey, Gue bisa lakuin itu. Tunggu!
-Apa yang Lo lakuin keparat!? -Gue butuh kuncinya,brengsek!!
Gue bisa mengambilnya! Gue bisa mengambilnya!
Ya Tuhan, Nggak!
Halo, Pamela.
hari ini, Lo akan mengalami makna dari sebuah pengorbanan
dan Lo akan ngliat konsekuensi atas menyakiti orang lain.
Persetan!
Seseorang disana. Mereka mengawasi kita.
Mengapa? Mengapa seseorang nglakuin ini?
Untuk ngliat gimana kita merespon
Mereka mau mengetahui keputusan yang mana akan kami buat.
-Mari kita tarik. -Nggak! Kami ngga mengetahui apa yang masih dilakukannya.
Terlalu beresiko.
Kampret!
Hey.
-Terima kasih udah datang. -Apa yg udah Lo temukan?
Keanehan pada sidik jari Strahm Apa?
Coba liat.
Liat, sidik jari manusia meninggalkan sisa minyak
Bergantung pada berapa lama ia menyentuh elemennya.
Ini sangat peka terhadap kontaminasi. Jadi apa masalahnya?
Kita udah nemuin sejumlah jejak dari Halomethane R-12.
Maksudnya Freon.
Produksi dari R-12 dihentikan pada tahun 1994,
jadi pertanyaannya adalah, apakah zat-pencemar yg kita temukan memang udah dipersiapkan,
atau apakah Strahm yg membawanya?
Yeah. kita mengendalikan dari dalam
sebelum ini terbebas
Sebentar.
Apakah ada petunjuk dari rekaman Seth Baxter?
Uh, yeah, sebenarnya. kita mungkin akan ngedapetin petunjuk.
saat kita temukan rekamannya masih dalam bentuk yg sangat kasar,
tapi kita bisa mengubah keaslinya.
Suaranya secara sengaja diubah. tapi ini ngga cocok dengan suara John Kramer
Saat ini lagi dianalisa. -Untuk apa?
kita lagi mencoba membuat rekamannya agar bisa dipahami mencoba nemuin suara aslinya,
Dia gunain teknologi sekarang
Elo mewaktui sesuatu? Jam Elo..
Ya, sebelum Lo nelpon gue.
Kita mendapatkannya Inilah barang bukti kita.
Labnya dipindahkan, Ayolah
Elo ikut, kan? Tentu..
Tutup mulutmu! Semua dari Lo nglakuin untuk pengambilalihan setiap situasi.
Apa Lo tau apa yg lagi Lo bicarakan!
Diamlah!
-Pergilah! -Apakah kaliah berdua bisa diam!
Kami bisa memperhitungkan ini.
Hey! Siapa didalam sana? -Mr. Easton? itukah Lo?
-Yeah. Shelby? Elo bersama siapa saja? -Mr. Easton!
Kita semua disini, pak, keenam-enamnya. Apa yg terjadi?
Siapa saja! Kami membutuhkan pertolongan kalian.
Ada yg bisa dilihat?
Nggak ada, disini gelap
Suara apa itu? Gue ngga tau, tapi kita dibatasi sesuatu.
berputar.. Bawa kami keluar!
-Elo harus menolong kami! -kumohon!
Ayo, keluarkan kami dari sini, Mr. E!
Mr. Easton!
Mr. Easton! Bantu kami keluar dari sini
Ya Tuhan!
Tarik bersama-sama, Mr. Easton. Ayo!
-Elo bisa melakukannya! -Elo bisa melakukannya!
Mr. Easton! Mr. Easton!
Kumohon keluarkan kami dari sini!
Mr. Easton, apa ini?
Ini adalah sebuah permainan.
permainan? Mr. Easton?
Halo, William Didepanmu adalah keenam pendamping berhargamu.,
Orang-orang yg nemuin kesalahan pada kebijakan.
Mereka menemukannya lebih dari dua per tiga dari semua pengajuan
yg ditolak atau dihentikan secara dini.
Sekarang Lo harus menerapkan "analisa"mu terhadap mereka. dan agar dapat nemuin kesalahan mereka.
Enam org menaiki komedi putar,
tapi hanya dua yg bisa keluar.
keputusan terhadap dua org yg akan bertahan hidup jatuh padamu,
tapi inget, senapan itu akan terus menembak
ampe keenam putaran terlewati.
dan jika ngga ada keputusan yg Lo buat, keenam-enamnya akan dibinasakan.
Apa?
Utk ngasih dua penangguhan,
Lo harus menekan kedua tombol, satu kali, yg ada didalam kotak didepanmu.
Bagaimanapun, saat melakukannya, Lo akan ngasih pengorbanan dari dirimu.
Dua bisa hidup, Empat akan mati.
keputusanmu adalah disimbolkan dengan darah pada tanganmu.
Mr. Easton, Bangun! Elo harus mengeluarkan kami dari sini!
-Pilih Gue! -Mr. Easton, ayo!
Dengerin Gue! Akulah orang yg harus hidup
Lakukan sesuatu! Kampret !
Ya Tuhan!
Kumohon! Tn. Easton! Kumohon! Tn. Easton!
Kumohon! ikuti kebijakannya, Tn Easton!
ikuti kebijakannya! Kumohon!
-Kampret! -Ya ampun!
Nggak! Ya Tuhan!
Brengsek!
Nggak!
Mr. E! Elo selalu bilang kita hanya sekuat pengait terlemah!
Akulah yg terkuat! Elo ngga bisa membiarkanku mati!
Persetan Lo! Gue sehat! Gue sehat! Kumohon
Mr. Easton, ayolah!
Nggak. Gue punya dua anak! Elo tau mereka, kumohon
Kumohon, mereka ngga bisa hidup tanpa Gue! Mereka membutuhkan Gue!
Oh, Kampret!
Trims... Terima kasih.
Terima kasih.
Elo bahkan ngga tau dia, Mr. Easton.
Dengerin Gue, okay? Orang tuaku sakit, okay?
Mereka membutuhkanku! Akulah satu2nya yg mereka punya! Elo pembohong!
-Org tuamu membencimu! Mereka mengusirmu! -Apa?
Apa?! Itu bohong! -Sialan Lo. Itu benar.
Gue hamil! Gue hamil! Nggak! Dia bohong!
Dia berbohong!
-Mr. Easton, dia bohong! -Gue hamil!
-Dia bohong. -Nggak!
-Gue hamil! -Dia bohong!
Dia bohong, Mr. Easton,itu ngga bener! Kumohon!
tekan benda itu!
-Dia bohong. -Nggak.
-Mr. Easton, tekan! -Oh, ngga!
Tekan!
Ya Tuhan! Apa yang...
Brengsek!
Elo harus percaya ama Gue! Gue ngga bohong!
Tn Easton! Org tuaku adalah org yg berada!
-Oh, Tuhan! Mereka akan memberimu apa yg Lo inginkan!
-Katakan saja jumlahnya! -Dia pencuri!
Dia udah menyelinap dari perusahaan bertahun-tahun!
Itu bener! Itu bener!
Pencuri. Sialan Lo!!
-Itu bener! Dia udah..... -jangan dengerin mereka!
-Jangan dengerin mereka, Mr. E! -Itu bener!
Ya Tuhan! Mr. Easton, ayolah! Mr. Easton...
Baiklah, dengerin Gue, Tn Easton! Gue dipihak lo, dan Gue bisa bantu Lo.
Tapi Lo ngga bisa percayai wanita jalang ini! Apa?!
-Dia pembohong! -Apa?
Dia berbohong! Elo ngga bisa percaya dia! dia udah berbohong
dan dia akan terus melakukannya! Elo tau itu!
Ini Gue, Josh!
Nggak, Gue ngga bisa! Bagaimana denganmu. Dia mau menjadi Lo! Baiklah, Lo tau itu!
Tetapi dia akan menggorok Lo di kesempatan pertama!
jangan biarin Gue mati! kumohon
-Oh, ya Tuhanku! -Oh, Kampret!
Ya Tuhan!
terima kasih!
Oh, jadi begini, bukan?! Semuanya selesai!
Elo keparat!! hentikan ini...
dasar Lo Kupret.. brengsek!
Inikah semuanya, hah?! Wanita jalang ini bilang satu hal dan semuanya berakhir!
Elo tau apa, William?! Kebijakanmu adalah omong kosong!
Omong kosong!
Will Lo dengerin Gue kan, brengsek?!
Gue nglakuin semuanya utk lo
Liat Gue! Saat Lo bunuh gue, lihatlah Gue!!
terima kasih.
Ya Ampun...
-Terima kasih. -Emily.
Mulai sekarang, Lo merasa ngga tertolong.
Ini adalah perasaan yg sama yg..
Lo berikan pada yg lainnya.
Mulai sekarang, Lo merasa ngga tertolong.
Bagaimana perkembangannya? Bagus.
Ini dia.
Siapapun yg bikin rekaman ini punya akses
ke beberapa perlengkapan filtrasi audio yg sangat mengagumkan
Mulai sekarang, Lo merasa ngga tertolong.
Sayangnya, kita punya beberapa trik disini,
Gue bisa menaik-turunkan algoritmanya dan kita bisa mendengar seperti apa suara aslinya.
Mari kita dengar apa yg kita dapat.
Mulai sekarang, Lo merasa ngga tertolong.
Elo baik2 aja?
Elo terlihat sedikit,..gundah...
Gue hanya mencemaskan rekamannya.
Mulai sekarang, Lo merasa ngga tertolong.
-Mulai sekarang, Lo merasa ngga tertolong. -Elo tau, masih ada beberapa hal,
-yg Gue ngga bisa pahami. -Mulai sekarang, Lo merasa ngga tertolong.
seperti, motivasi dari Strahm
Dia adalah rekanku selama 5 tahun.
maksudku, kita semua tau dia sedikit berperingai buruk,
tapi Gue ngga pernah ngliat indikasi akan sikap psikopat
Elo ngga pernah tau sifat sebenarnya dari seseorang
....ngga tertolong.
Denger itu? -Mulai sekarang, Lo merasa ngga tertolong.
Gue hampir mendapatkannya
Ayolah, Gue pikir Lo punya sesuatu yg ingin Lo tunjukkan
Yeah, hanya saja Gue ngga pernah berpikir dia sebegitu dendam
Mulai sekarang, Lo merasa ngga tertolong. Elo tau, maksudku, semua faktanya udah ada..
Ada sesuatu yg ngga benar. Denger, hampir ketemu.
Mulai sekarang, Lo merasa... Elo tau, ada sebuah pilihan lain.
Anggap saja, Strahm membunuh Seth Baxter
utk membuatmu menjadi kaki tangan Jigsaw
Okay.
Ada masalah dengan itu.
analisa yg lebih jauh dari sidik jari Strahm,
Ditemukan bahwa tingkat asam urat di kelenjar residu eccrine
ngga tetap utk seseorang dengan metabolisme epidural yg aktif.
dengan kata lain?
dengan kata lain, saat Lo ninggalin sidik jarinya pada korban terakhir,
Strahm udah mati sebelumnya!
Mulai sekarang, Lo merasa ngga tertolong. Ini dia.
Mulai sekarang, Lo merasa ngga tertolong.
Siapa lagi yg tau ttg diriku?
Semua orang! Elo bohong. Elo berbohong...
Karena Gue nemuin sesuatu yg Lo ingin liat
Ini ada dilokasi dimana John mati.
Apakah ini berarti sesuatu buat Lo?
Apa yg lagi Lo lakuin?
Gue mencoba utk nyelesein ini secepat mungkin.
Kita ngga tau apa yg akan terjadi
Jangan hanya diem aja dan ga lakuin sesuatu.
Kita harus membuat keputusan, Tidakkah Lo ngerti?
Baik. Elo bisa menariknya. Gue sayang Lo.
Gue juga sayang Lo. Menjauhlah.
Nggak, Gue ngga tau apa yg akan terjadi.
Pada hitungan ketiga, Gue akan menariknya. -Baik.
Jangan. Jangan.
Satu.
Dua,
Tiga!
Apa-apaan ini?
Ini ngga berguna! Ini semua ngga berguna!
Brengsek!!
Ini ngga berguna sama sekali.
Gue pikir Gue tau kegunaannya.
kenali Gue lebih jauh, Gue ngga akan kemana-mana.
Apa Lo yakin?
Amanda akan membuat lo gagal.
Kita liat aja nanti
"Amanda, Lo bersama dengan Cecil di malam saat Jill kehilangan Gideon."
Ayo.
-Apa yang Lo lakuin? Ayo. Ayo. -Gue ngga tau tentang hal ini.
-Apa maksudmu, Lo ngga tau? Dia udah baik terhadap kita.
Gue udah baik terhadap lo.
-Gue tau... -Kumohon, ayo.
Elo bikin gue jengkel.
Lari, brengsek! Ayo! Ayo! ayo!
-Cecil! Nggak! -Dengerin Gue!
“Elo udah membunuh anak mereka.
“Elo tau itu dan Gue juga tau, Jadi lakuin seperti apa yg kukatakan.
“Bunuh Lynn Denlon atau Gue akan bilang apa yg udah Lo lakuin.'"
Dia ngga berhak ngedapetin kebebasan!
Amanda, Lynn lebih penting dari yg Lo ketahui.
Lynn!
Gue berhasil, Gue berhasil!
jika Lo gagal, Lo ngga akan pernah bertemu keluargamu lagi.
-Apa yg lagi Lo lakuin disini? -Will!
-Pamela! -Ya.
Gue tau ini ulang tahun lo, Gue janji akan menepatinya
Demi pekerjaan, Lo hanya bisa memberi adik lo janji? Gue satu-satunya keluarga lo.
-Elo baik-baik aja? -Yeah
Lepasin dia! Gue berhasil! Gue menang!
Keparat, Gue udah mengikuti peraturan Lo Sekarang biarin dia pergi.
Brengsek!!
Elo baru aja ngasih kalimat kematian gue, siapa yg akan menanggungku sekarang?
Elo baru aja bunuh gue.
Ayolah, cepat.
Elo org yg udah ngebunuh bokap gue.
Halo, Tara. Gue minta maaf karena nglibatin Lo dan anak Lo dalam pengobatan ini,
tapi Gue jamin, ini bukan tanpa alasan.
Orang yg berada didepanmu lah yg udah bikin pengorbanan utk nyelametin org tercinta.
namun, saat ngasih kesempatan buat nyelametin nyawa suami Lo,
dia memilih utk ngga ngasih kesempatan itu.
Sekarang, Lo akan diberi kekuatan utk nyelametin kehidupan.
Akankah Lo ngasih orang ini kesempatan utk terus hidup,
atau Lo akan ngasih kalimat kematian yg sama
seperti yg dia berikan pada suamimu?
Hidup atau mati.
Pilihan ada padamu.
Ini bukan permainanku...
Hari ini, Gue meninggalkanmu sebuah kotak, dan ini berisi sesuatu yg sangat penting.
Nn. Tuck, Apa isi kotaknya?
Kumohon, maafin Gue..
Berbelas kasihanlah, kumohon!
Apakah dia menunjukkan belas kasihan ketika suamiku lagi menderita?
John meninggalkanmu 5 amplop
Amplop keenam itu buat gue
Ini adalah wasiat John.
...untuk ngliat kejadian buruk ini!
Dia ngga punya pilihan! Dia selalu punya pilihan!
Satu-satunya alasan Gue nglakuin ini bukan karena Gue ngga bisa maafin Lo
atas apa yg udah Lo lakuin ama Gue.
Alasan Gue melakukannya adalah
karena Gue ngga bisa maafin diri gue sendiri atas apa yg Lo bisa lakuin utk org lain.
Kumohon, jangan.
Elo ngga akan membunuh lagi. Kumohon,
kumohon,
Gue ngga bisa... Gue ngga bisa membunuhnya,
Tapi Gue bisa.!!
Jangan, Brant! Elo udah ngbunuh bokap gue, brengsek!
Sekarang Lo akan terbakar dineraka!
Permainan Berakhir.
-John Kramer. -William Easton.
Senang bertemu denganmu.
Itu adalah peraturannya, Harold! Elo baru aja ngasih gue sebuah kalimat kematian.
jadi, dalam beberapa hal, Lo memilih siapa yg hidup atau mati?
Nggak!
Ini kebijakan, John. Ini kebijakan.
Elo pikir kehidupan ini akan memberimu keputusan akhir,
karena kematian ngga akan punya klaim terhadap jiwamu.
Tapi Lo mungkin membuat kesalahan.
Jadi kapan tes buat Lo, detektif ?
Gue ngga butuh. Oh, yeah?
Lo tau kenapa Lo berada disini, bukan?
Gue ingin tau apa Lo mempunyai keinginan utk bertahan hidup.
Lo merasa sekarang memiliki kendali, bukan?
Elo pikir Lo akan pergi tanpa dites terlebih dahulu?
Apa Lo suka perasaan kebrutalan, Mark?
Gue hanya nglakuin permintaan terakhir John.
Elo ingin sebuah kesempatan? Gue akan beri Elo kesempatan.
Subtitle by AjoGrage PENERJEMAH : Ajo Grage Jakarta, 13 September 2011 Email : ajo.grage@gmail.com
Ingatlah...
Ingatlah, Jangan percayakan yang nyelametin Lo.
Jangan percayakan yang menyelamatkan Elo